Résumé

Ton ombre est la mienne est un roman philosophique, un roman-poème et un chant d'amour à quatre voix. C'est un véritable procès qui se déroule sous les yeux du lecteur fasciné, montrant comment les civilisations diffèrent dans leurs manières de vivre, de penser et leur façon d'aimer. Avec Ton ombre est la mienne, nous sommes au Cambodge ; Sylvie, petite fille, a été abandonnée alors que ses parents étaient massacrés ; son frère Philippe, qui l'adorait, viendra des années plus tard la rechercher. Sylvie, la jeune fille aux yeux clairs que les Cambodgiens appellent Devi ou Moen, est morte. Sous l'arbitrage de l'astrologue, le témoin indispensable, bouddhiste et marxiste, s'affrontent quatre personnages qui l'ont aimée, qui prétendent chacun avoir été celui ou celle auprès de qui elle aurait pu trouver le bonheur. Deux mondes se mesurent. "Ils ont faim de mots", dit l'astrologue à propos des Blancs, "au point que l'univers n'existe pas pour eux s'ils ne l'ont pas enfermé dans les mots." Mais pour l'Asiatique, il n'y a qu'une certitude : "La Vie et la Connaissance de la Vie... le cycle se poursuit, indéfiniment, et nous n'avons pas encore trouvé la réponse..." D'un fait divers réel mais transposé, Han Suyin a tiré un drame aux résonances immémoriales. Roman traduit de l'anglais par Jean-Luc Salvador.